Phenquestions
Pisanje i uređivanje titlova u Linuxu može biti dugotrajno. Tekst možete ne samo pomiješati, već i pogrešno smjestiti. U tom trenutku vrlo je koristan alat / softver za uređivanje titlova.
U članku će se naći neki od glavnih alata za uređivanje titlova na Linuxu, kako ih preuzeti i kasnije voditi kako uređivati titlove na svakom alatu.
Uređivač titlova
Uređivač titlova jedan je od najkorisnijih alata za uređivanje titlova u Linuxu / GNU / BSD. To je besplatni alat GTK + 3 koji vam omogućuje uređivanje, transformaciju, pročišćavanje i ispravljanje postojećih titlova. Najbolji dio toga je što prikazuje zvučne valove koji pomažu u usklađivanju titlova s ljudskim glasovima. Osim toga, Subtitle Editor omogućuje vam rad s različitim formatima koji uključuju MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, obični tekst, SubRip, smreka STL, trafostanica alfa i napredna trafostanica alfa.
Instaliranje uređivača titlova
Alat možete instalirati na bilo koji Linux distribucijski sistem poput Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary ili Debian. Slijedite korake u nastavku:
Pokrenite naredbu na vašem terminalu da biste instalirali aplikaciju.
$ sudo apt-get install subtitleeditor
Ako već nemate softver, preuzmite tar datoteke odavde (https: // github.com / SubtitleEdit / subtitleedit / releases) i izdvojite ih kroz naredbe:
$ ./konfigurirati$ make
$ sudo make install
Uređivanje titlova u uređivaču titlova
Kad završite, poigrajte se dodavanjem, uređivanjem i transformiranjem titlova. Možete odabrati između brojnih opcija koje uključuju generiranje valnih oblika, ključnih okvira, provjeru pravopisa, uređivanje stila, promjenu vremena, korekciju teksta, prijevod, sortiranje, skaliranje, spajanje titlova i popravljanje pogrešaka.
GNOME Titlovi
Što se tiče interaktivnih sučelja, GNOME Titlovi trebali bi vam biti najbolji odabir. Opremljen je izvanrednim značajkama koje osiguravaju da je alat jednostavan za upotrebu, podržava teški softver i vrši profesionalna uređivanja. Alat podržava gotovo sve uobičajene formate titlova teksta, pregled videa, prijevode i sinkronizaciju.
Instaliranje GNOME titlova
GNOME Titlovi mogu se preuzeti na Ubuntu, Debian, Mint i Elementary. Da biste ga instalirali, pokrenite naredbe u donjem terminalu:
$ sudo add-apt-repozitorij ppa: pedrocastro / ppa$ sudo apt-get ažuriranje
$ sudo apt-get install gnome-subtitles
Datoteke spremišta možete preuzeti i ovdje (https: // sourceforge.net / projects / gnome-subtitles /)
Uređivanje titlova na GNOME titlovima
Nakon instalacije pokrenite softver da biste izvršili niz operacija uređivanja, koje uključuju:
- Prevođenje titlova
- Sinkroniziranje vremena
- Primijenite kašnjenja reakcije
- Prebacivanje titlova
- Automatsko podešavanje vremena
- Povucite i ispustite tekstualne datoteke
- Reprodukujte videozapise nakon formatiranja
- Reprodukcije pokreta prema brzini video zapisa
- Uređivanje zaglavlja titlova
- Pronalaženje i zamjena
- Provjere pravopisa
- Raščlanjivanje titlova
- Podrška za više od 20 formata datoteka s titlovima
Uređivač titlova Gaupol
Još jedan vrlo praktičan alat za uređivanje titlova koji možete preuzeti za Linux distribuciju je Gaupol. Ima jednostavno sučelje temeljeno na GTK + alatu, laku navigaciju i jednostavnu upotrebu za pretvaranje, transformiranje i promjenu titlova. Gaupol je izvrstan za uređivanje datoteka temeljenih na tekstu, skupno uređivanje i stvaranje novih titlova. Također uključuje zasebni Python paket nazvan 'aeidon' koji pomaže u čitanju, pisanju i uređivanju datoteka temeljenih na tekstu.
Instaliranje Gaupol Uređivača titlova
Gaupol se može koristiti na Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora i Elementary.
Da biste instalirali Gaupol, preuzmite instalacijski program 1.3.1 datoteka odavde (https: // otsaloma.io / gaupol /)
Sada ga izvucite na naredbenom terminalu pomoću sljedeće naredbe:
$ python3 kanta / gaupolNapomena: trebate imati Python verziju 3.2 ili više, PyGObject 3.6.0 ili više i GTK + 3.2 za instalacijsko pokretanje.
Uređivanje titlova na Gaupolu
Budući da Gaupol ima vrlo osnovno sučelje, ako ste početnik, lako možete instalirati i uređivati titlove. Omogućuje ispravljanje teksta i vremena tako da ga možete točno podudarati s vremenskim okvirom videozapisa. Podržava provjeru pravopisa, besplatni način prevođenja za bilo koji jezik na koji ga želite prevesti i softver za automatsko otkrivanje. Sve je dobro organizirano tako da bez problema možete pronaći sve što tražite.
Uređivač titlova Aegisub
Ovaj je alat namijenjen naprednim i profesionalnim urednicima koji istovremeno žele popraviti više titlova s naprednim efektima u tekstualnim datotekama. Iako softver izgleda vrlo staro zbog zastarjelog i jednostavnog sučelja, alat je jednostavan, prije svega nudi profesionalni udoban uređivač.
Aegisub prema zadanim postavkama podržava napredni format SubStation Alpha, koji korisnicima omogućuje dodavanje naprednih efekata, osim osnova. Ne možete samo uređivati titlove, već ih i transformirati, prevoditi i stilizirati s jedinstvenim efektima, zajedno s pregledom uživo.
Instaliranje Aegisub-a
Program za instaliranje Linuxa možete dobiti ovdje (http: // www.aegisub.org /).
Također možete preuzeti PPA datoteke za Ubuntu. Pokrenite naredbe u nastavku da biste ga instalirali:
$ sudo add-apt-repozitorij ppa: djcj / aegisub$ sudo apt-get ažuriranje
$ sudo apt-get instalirati aegisub
Sada izvucite datoteke pomoću naredbi u nastavku:
$ ./konfigurirati$ make
$ sudo make install
Uređivanje titlova na Aegisubu
Uređivanje je prilično jednostavno i jednostavno nakon što završite s fazom instalacije. Budući da je sučelje jednostavno, sve je na vrhu zaslona za odabir i uređivanje. Aegisub vam također omogućuje dodavanje titlova za audio datoteke, pregled videozapisa u stvarnom vremenu i eksperimentiranje novih formata.
Zaključak:
Gore navedeni uređivači titlova naš su najbolji odabir za stvaranje i izmjenu titlova u Linuxu. Budući da uređivanje zahtjeva puno napornog rada i preciznosti, zato smo za vašu lakoću odabrali neke od najboljih i korisnih alata.
